В день рождения Дэвида Линча стоит вспомнить не только его гениальные находки, но и то, как его главное творение пробивалось к российскому зрителю.
История показа «Твин Пикса» в России — это почти сюрреалистический сериал сам по себе, где главными героями были телевизионные каналы, бьющиеся за права, журналисты в недоумении и зрители, готовые сидеть у экранов до пяти утра.
Начало: эпоха Останкино и голоса советских мэтров
Всё началось 4 ноября 1993 года на Первом канале (Останкино). Сериал, уже ставший мировой сенсацией, показывали чинно — по две серии в неделю.
Но главным сокровищем той версии стала озвучка, сделанная мастерами советской школы. Сейчас мастодонты сериалы не дублируют.
Скандал до премьеры: журналисты против оборотня
Ещё до выхода в эфир сериал раскритиковали СМИ. Часть отечественных журналистов, узнав из западных источников спойлер о кульминации — что в агента Купера вселился дух убийцы-оборотня Боб, — отказались в это верить, сочтя информацию абсурдной или розыгрышем.
Им казалось невероятным, что столь серьёзное, детективное на первый взгляд шоу, может закончиться такой мистической иррациональностью. Как оказалось — напрасно. Этот эпизод прекрасно показывает, насколько неподготовленной была не только аудитория к тому сюрреалистическому вызову, который бросал Линч.
Безумие 90-х: бдения в 2 ночи
С 1995 года эстафету перехватило ОРТ. Здесь начался настоящий хаос, о котором не Линч не мог даже и мечтать: четыре серии в неделю, плавающее время эфира (от 23:30 до 2 ночи) и обязательный 10-минутный выпуск новостей ровно в полночь, разрывавший серию пополам.
А сразу после финала второго сезона канал, не откладывая, показал и фильм-приквел «Твин Пикс: Сквозь огонь» — видимо, чтобы окончательно добить неподготовленных зрителей.
Апогей абсурда: РТР и война с Формулой-1
В 2001 году РТР устроил настоящий перформанс. Канал разбил полуторачасовые пилотные серии на куски, представил озвучку, кишащую ошибками, и запустил показ… который постоянно срывался из-за трансляций «Формулы-1», Нового года и Олимпиады.
Эфир мог запросто уползти за 4 часа утра. К августу 2002-го на канале внезапно вспомнили, что скоро новый сезон, и выдали по три серии в выходные, чтобы успеть «закрыть лавочку».
В 2017 году ТВ-3 с гордостью объявил об эксклюзивных правах и начал показ третьего сезона практически в реальном времени. Но после 8-й серии и плачевных рейтингов показ сместили на час ночи, а затем выдали два финальных эпизода подряд, закончив эфир в 5 утра.
Уже в наше время история получила новую главу. Онлайн-кинотеатры, руководствуясь законодательством, вырезали сцены с персонажем Дениз Брайсон (Дэвид Духовны) из второго сезона.
«Твин Пикс» в России — это история о столкновении абсолютно нового языка кино с постсоветским телевидением и консервативным восприятием. Возможно, именно это прерывистое, полное помех знакомство с миром Линча и помешало многим насладиться этим сюрреалистичным сериалом, в котором совы не то, чем кажутся.
50 минут в духовке и вишневый пирог из сериала «Твин Пикс» готов: подавать с чертовски горячим кофе.
