Экранизации Стивена Кинга — штука опасная. За последние лет тридцать вышло столько треша категории Б, что хорошие фильмы по его книгам можно пересчитать по пальцам. «Кэрри», «Оно» и два проекта одного режиссёра, которые стоят особняком во всех списках лучшего кино в принципе.
Фрэнк Дарабонт снял «Зелёную милю» и «Побег из Шоушенка». Последний до сих пор держится на втором месте в топе-250 Кинопоиска, уступая только «Интерстеллару». Забавно, но далеко не все вообще знают, что «Шоушенк» основан на книге. А те, кто знают, редко вспоминают про мастерство Кинга — фильм затмил оригинал настолько, что повесть превратилась в примечание к шедевру Дарабонта.
Сценарий следует за книгой на удивление точно — вплоть до конкретных диалогов. Но есть нюанс: у Кинга рассказчиком выступает Рэд, и он пишет кому-то письмо от первого лица. Это значит, что все события поданы исключительно через его субъективный взгляд. Он не знает, о чём думает Энди, не присутствует при сценах, где его нет, и честно признаёт пробелы в истории.
Дарабонт оставил закадровый голос, но не привязан к нему намертво. Камера показывает то, чего Рэд видеть не мог, — и это делает историю интереснее.
Также отличия касаются главного героя. Кто он? В фильме ответ очевиден: Энди Дюфрейн. Даже при том что рассказчик — Рэд, все ключевые драматические моменты завязаны на Тиме Роббинсе. В книге же Рэд тянет одеяло на себя. Мы читаем его письмо, смотрим на мир его глазами, и постепенно выясняется, что он попал в тюрьму за убийство. Он застраховал молодую жену, подрезал тормоза, но та взяла с собой подругу с ребёнком — погибли все трое. Три пожизненных срока.
В фильме эту деталь убрали. И правильно: Морган Фриман, который признаётся, что он единственный виновный среди всех, кто кричит о невиновности, остаётся добродушным стариком. Знай зритель, что он убил женщину и ребёнка, кто бы сочувствовал ему?
У Кинга антагонистов много. За 27 лет, которые Энди провёл в тюрьме (в фильме, кстати, 19), сменилось шесть начальников. Байрон Хэдли ушёл в отставку ещё до прихода Нортона, и они никогда не пересекались. В фильме Нортон и Хэдли работают в тандеме, и финал для обоих закономерно печален: Хэдли арестовывают, Нортон стреляется.
Книжные злодеи карму обманули. Хэдли спокойно вышел на пенсию, Нортон ушёл туда же, прихватив все наворованные деньги, которые Энди для него отмывал. Расплатился только насильник Богз — и то не до конца.
Второстепенные герои в фильме — отдельный вид искусства. Брукс, библиотекарь, который в книге был просто функцией, у Дарабонта превратился в трогательного старика с вороном. Его история с освобождением и самоубийством — одна из самых сильных в фильме. А в книге он просто умер в доме престарелых от старости.
Финал в книге открытый. Рэд едет в автобусе и мечтает увидеть Тихий океан. Дарабонт хотел оставить так же, но тестовые показы заставили доснять сцену встречи двух стариков на свободе. И это попадание в десятку.
Книга Кинга — 61 страница. Суховатая, отстранённая, с обилием проходных персонажей, которые появляются на полстраницы и исчезают. Фильм — почти три часа экранного времени, где каждый герой прописан, у каждого свой характер. Дарабонт не просто экранизировал повесть — он её пересобрал, заново придумав историю. Так что успех Кинга тут чисто номинальный.
Ранее мы писали: Украл у Стругацких и собрал $2,9 млрд: из-за Пандоры и «синих морд» в России выписали ордер на арест Кэмерона.
